Écrivez en arabe avec des lettres françaises, sur votre clavier AZERTY ou QWERTY : tapez les mots comme vous les prononcez (écriture phonétique), Harf les écrit en arabe et propose les bons mots. Clavier arabe virtuel, voyelles et saisie vocale inclus. Gratuit, sans inscription, sur ordinateur et mobile.
Harf reconnaît le mot entier : salam → سلام, pas سالام. Les prénoms aussi : layla → ليلى.
Collez un message écrit en lettres latines ou en arabizi et récupérez-le en arabe. Pratique sur téléphone.
Tapez le code à droite pour obtenir la lettre arabe. Les chiffres remplacent les sons qui n'existent pas en français.
2 = ء, 3 = ع, 5 = خ, 7 = ح, 9 = ق, comme dans les messages marocains et algériens.
abtthj · g7kh · 5ddhrzsch · shSDT · 6Z3gh · 3'fq · 9klmnhw · ouy · iH2i (début)o (début)Écrivez marhaba ou ana talib. Chaque mot apparaît en arabe pendant que vous tapez.
Harf propose les mots arabes les plus proches sous l'éditeur. Cliquez sur une suggestion pour remplacer le mot tapé.
Copiez le texte, cherchez-le sur Google ou YouTube, traduisez-le, vérifiez un mot dans un dictionnaire ou envoyez-le sur WhatsApp. Vous pouvez aussi le télécharger (.txt ou Word) ou l'imprimer.
Ce clavier arabe français fonctionne avec votre clavier AZERTY tel qu'il est : rien à installer, rien à changer dans les réglages de Windows, de macOS ou du téléphone. Le clavier arabe virtuel, sous l'éditeur, affiche les lettres arabes, les voyelles et les chiffres : touchez-les sur téléphone ou cliquez dessus avec la souris, en ordre alphabétique ou selon la disposition standard.
Vous préférez installer un vrai clavier arabe ? Suivez nos guides pour écrire en arabe sur PC (Windows, Mac, Word) et sur téléphone (iPhone, Android, WhatsApp).
L'arabe s'écrit en général sans voyelles courtes. Ajoutez-les pour un texte religieux, un exercice ou pour aider la lecture.
| Signe | Nom | Son | Exemple | Mode Clavier arabe |
|---|---|---|---|---|
| ـَ | Fatha | a court | كَتَبَ | Maj + Q |
| ـُ | Damma | ou court | كُتُب | Maj + E |
| ـِ | Kasra | i court | بِسْمِ | Maj + A |
| ـْ | Soukoun | pas de voyelle | قُلْ | Maj + X |
| ـّ | Chadda | consonne doublée | مُحَمَّد | Maj + ` (² en AZERTY) |
| ـً | Tanwin fath | an | شُكْرًا | Maj + W |
| ـٌ | Tanwin damm | oun | كِتَابٌ | Maj + R |
| ـٍ | Tanwin kasr | in | بَيْتٍ | Maj + S |
Pour vocaliser un texte entier lettre par lettre, utilisez le clavier arabe avec harakat.
Les touches indiquées sont les positions QWERTY. Sur un clavier AZERTY, utilisez la touche à la même place : Maj + A devient Maj + Q, et Maj + Q devient Maj + A.
Avec Harf, rien à installer : en mode Phonétique, tapez les mots comme vous les prononcez sur votre clavier AZERTY. Par exemple, salam devient سلام et chokran devient شكرا. Les chiffres remplacent les sons absents du français : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق. Copiez ensuite le texte arabe pour l'utiliser où vous voulez.
Tapez les mots en lettres latines, par exemple salam ou kitab. Harf les transforme en arabe pendant la frappe et propose les mots les plus probables. Vous pouvez aussi cliquer sur les lettres du clavier virtuel.
Tapez le mot comme vous le prononcez, en lettres latines : salam, marhaba, kitab. Harf reconnaît le mot entier et écrit سلام, et non سالام lettre par lettre. Si le mot affiché n'est pas le bon, choisissez une autre suggestion sous l'éditeur. Le tableau de translittération ci-dessus donne le code de chaque lettre.
Oui. Choisissez le mode Clavier arabe : chaque touche physique produit la lettre de la disposition arabe standard, que votre clavier soit AZERTY ou QWERTY. Affichez la disposition standard sur le clavier virtuel pour voir où se trouve chaque lettre.
Le clavier AZERTY range les lettres latines pour le français. Le clavier arabe standard place les lettres arabes sur les mêmes touches physiques, dans un autre ordre : sur un clavier AZERTY, la touche A donne ض, la touche Z donne ص et la touche S donne س. Avec le mode Phonétique, inutile d'apprendre cette disposition : vous tapez en lettres latines et Harf écrit en arabe.
Placez le curseur après la lettre et cliquez sur fatha, damma, kasra, soukoun, chadda ou tanwin dans la rangée des signes. Le tableau des harakat ci-dessus donne aussi les raccourcis du mode Clavier arabe.
En mode Phonétique, tapez les voyelles comme vous les entendez : Harf écrit les voyelles longues ا, و et ي quand le mot en contient. Pour les voyelles courtes (harakat), passez en mode Clavier arabe et utilisez la touche Maj de votre clavier AZERTY : Maj + A pour la fatha, Maj + E pour la damma, Maj + Q pour la kasra, Maj + X pour le soukoun et Maj + ² pour la chadda. Ces signes sont aussi dans le clavier virtuel.
Oui. Tapez les mots en lettres latines avec le clavier de votre téléphone. Selon le clavier, chaque mot passe en arabe pendant la frappe ou quand vous appuyez sur Espace : salam devient سلام. Vous pouvez aussi toucher les lettres du clavier virtuel, ou coller un message en lettres latines dans le convertisseur.
Non. Le texte reste dans votre navigateur. Il est gardé sur votre appareil pour que vous le retrouviez à votre prochaine visite. Avec « Partager le lien », le texte est placé dans le lien lui-même, après le signe #, et cette partie du lien n'est jamais envoyée à notre serveur.
Oui, entièrement gratuit et sans inscription.